logo

di Magda Minotti

A cura di Magda Minotti

 

San Giovanni nei proverbi e…

 

Quando nasce san Giovanni muoiono i giorni lunghi (27/12)
e quando muore san Giovanni nascono i giorni lunghi(24/6)

... unguento unguento
mandame alla noce de Benevento
supra acqua et supra vento
et supra omne maltempo…

San Zuanne, chi non compra  l’aglio,
tutto l’anno non avrà guadagno

Per san Giovanni
si svellon cipolle e agli

Per san Giovanni
svestiti dei tuoi panni

La notte di san Giovanni
entra il mosto nel chicco

 

La vigilia di san Giovanni
piove tutti gli anni

Se piove per san Giovanni,
le fontane si seccano

Chi non compra aglio il dì di san Zuan,
è povero tutto l’an.

San Giovanni,
Voi che siete un santo
fatemi sognare
chi ho da sposare.
Fatemelo vedere, in acqua corrente,
in fuoco ardente
in un tavolo preparato
in un letto governato!

Tute le tose che se gà de sposar,
san Giovanni el gà da pensar!

Chi nasce la notte di san Zuane
no vedi strighe e no sogna fantasme

San Giovanni
non vuol inganni

“Te vilie di Sant Zuan,
aghe e clare sul barcon,
l’albe tal doman,
ti dirà se biel, se bon!”

Sant Zuan
cu la sesule in man !

A Sant Zuan,
vin e pan

A Sant Zuan,
la blave e tapone il cjan

Prime di Sant Zuan
no stâ laudâ il gran

A Sant Zuan, jentre il most te ue

Il timp che al côr a Sant Zuan,
al côr dut l’an

Se al plûf a Sant Zuan
al plûf dut l’an

Cjalt denant di Sant Zuan,
al è dut ingjan